「いごっそう」
会話編
●色は土佐弁
●色は標準語訳
●色はニュアンス的翻訳
「いごっそう」ちなんぜよ？
「いごっそう」とは何の事ですか？
「いごっそう」ってどういう意味？
「いごっそう」の型ゆうたら口はガイなけんど情にはマッタイ
「いごっそう」の特徴と言えば言葉は悪いけれども情には弱い
「いごっそう」の特徴は口は悪いが情にはもろい
ごくどうしちゅう日ぃもせっぱいあるけんど
遊んでダラダラしている日も沢山あるけれども
遊んでグウタラしてる日も多いけど
へんしも仕事しちゅう日ぃもある
急いで仕事をしている日もある
チャチャっと仕事してる日もある
偉そうに言いよってもスッと忘れちゅう
偉そうな事を言ってても直ぐに忘れている
強気な口調で喋っていても直ぐに忘れる
言い出したら聞かんし、しまいまでモガル
言い出したら人の言うことを聞かないし最後まで抵抗する
言い出したら耳をかさない上に最後まで抵抗する
頼まれたら「いかん」言えん
頼みごとをされたら「駄目だ」と言えない
頼まれると「NO」と言えない
酒が好きやき、こーちは昼間から居酒屋があいちゅう
お酒が好きなため高知県は昼間から居酒屋が開店している
酒好きだから高知県は昼間から居酒屋が開いてる
ちゃんとした場所に行くがぁの服装も「かまん」言うて我が道
きちんとした場所に行くための服装も「大丈夫」と言って自己流
きちんとした場所に行く服装も「OK大丈夫」と言って我流
酒を飲んで酔うたらヨウダイを言う
酒を飲んで酔っ払うと屁理屈を言い出す
酒を飲み酔っ払ったら屁理屈をこねる
人が好きやき笑うた時は、しょうエイ顔で笑う
人が好きだから笑った時は、とても良い顔で笑う
人が好きだから笑った時は、ものすごくイイ顔で笑う
まっことやらなぁいかん時はこじゃんち頑張る
本当にやらなければいけない時はものすごく頑張る
本当にしなくちゃ駄目な時はこの上なく頑張る
まぁ・・こんな感じの男の人を「こーち」では
「いごっそう」と敬意？をこめて呼ぶがぁです
けんど・・この「いごっそう」とずっと一緒におる
「こーち」の「ハチキン」のおばちゃんらぁが
若うて酒も飲まん
インテリで男前の知事さんを
応援してしまう気持ちも分からんでもないがよねぇ（笑
まぁ・・次のページでは
「いごっそう」「はちきん」がよう使う単語？を書こうかと思いよります